中国語の「中专・大专」って日本語で何と言うの？

神戸三宮　一粒中国語教室の李です。
昨日のビジネス中国語勉強会で、中国語の「中专・大专」を日本語で何と訳したらよいのかとの質問を受けました。
日本と中国の教育構造が異なるので、それに相当するモノがないので確かに難しいですが、説明してみます。

中国語の「中专」は日本語で「中等専門学校」という

中国語の“中专”は“中等专业学校”の略称です。
通常、中卒の学歴を有する者を対象に（高卒の場合もある）2年間~4年間の実務的な教育を行う中等専門学校のことです。

中国語の「大专」について

中国語の“大专”は２つの意味を持っています。
１．中国語の“大专”は大学程度の“专科学校”（高等専門学校）の略称です。　通常3年制で,学士の資格はなく、高等教育卒業証明書が発行されます。
２“大学”（総合大学）と“专科学院”（単科大学）の併称です。

日中の学校構造が国情によって異なることがありますが、できるだけ現状にマッチできる言葉を見つけていきたいですね。

Let`s元気よく楽しく学びましょう！
一粒中国語教室