中国語に訳してから次に進めた作業

神戸三宮一粒中国語教室の李です。

使用中のワードプレスのテーマ更新との新着情報があり、テーマ更新の作業をしようと思い、調べてみたら「WordPressのテーマは更新すると、ディレクトリが上書きされるのでカスタムした内容が初期化され、カスタマイズした内容が白紙になってしまう」との情報が目に留まりました。
ディレクトリってなに?
カスタムってなに?
カスタマイズってなに?
ずらりと並べたカタカナ語の意味が今一つ理解できていませんが、「内容が初期化され白紙になってしまったら大変だ」とのリスクをしっかり読み取れました。理解は曖昧なままでは更新作業ができません。まずは言葉の理解をしっかりしておかなければならないなと切実に感じました。

ここには、今後の参考情報として、更新時によく出てきたカタカタ語の中国語訳、更新を通じて思ったこと及び更新手順を簡潔にまとめてみます。

カタカナ語の中国語訳

今回のワードプレスのテーマ更新で出た頻度の高いカタカナ語を中国語に訳しました。

カタカタ語 中国語
1. エディタ-
2.カスタマ
3.カスタマイズ
4.バックアップ
5. テンプレート
6. ディレクトリ
7. プラグイン
8. ウィジェット
9. データベース
10. アップロード
11.  ダウンロード
12. インストール
13. エクスポート
14. インポート
15. ダッシュボード
16. バージョン
1. 编辑 biānjí
2. 特制的 tè zhì de
3. 定制dìng zhì
4. 备份/备份复制bèi fèn fù zhì
5. 模板múbǎn
6. 目录mùlù
7. 附加应用程序fù jiā yìng yòng chéng xù
8. 控件kòng jiàn
9. 数据库shù jù kù
10. 上传shàng chuán
11. 下载xià zài
12. 安装ānzhuāng
13. 输出 shūchū
14. 输入shūrù
15.仪表板yíbiǎobǎn,控制板kòngzhìbǎn
16.版本bǎnběn

テーマ更新を通じて思った中国語の学習

今回のテーマ更新は最初にぶつかった壁は、カタカタ語に対する曖昧な理解でした。

しっかり理解しようと思って、意味を調べていくと、説明文の中でまた新たに分からない単語が出てきて、またその単語を調べていくとの繰り返しでした。
気が付いたら、知らない言葉がずらり並んで、それに対する説明を書いたメモがどんどん増えていました。皆さんは、中国語を勉強する際にも、同じ経験を持つ方がおられるでしょう。

まっすぐ進めることができないことが分かっているので、次のようにステップ分けで作業を進めるように決めました。
ステップ1:時間をかけて言葉の意味を含め、分からないことをどんどん掘り下げていく作業を行いました。
ステップ2:言葉が理解できるようになり更新手順を自分なりにまとめました。自分の理解とやり方で大丈夫かどうかを確認するために、プロの方に参考情報を貰いました。
ステップ3:自分の理解とプロの情報を合わしてみて大丈夫だと確信した後に更新作業に進みました。
結果:緊張しましたが、見事にテーマの更新が成功しました。

上記のような作業は知っている方には指をちょっと動かすだけですぐできる話でしょうが、分からない私にとっては、いくつかのステップ分けが必要になり、遠回しにせざるを得なかったです。
ここに【以退为进yǐ tuì wéi jìn】との中国語の成語が頭に思い浮かべ、意味は「前進するためにはまず後退する、後退を前進の手段とする」です。「後退」も「遠回し」も「前進」のステップになると今回の経験も示唆してくれた気がします。
中国語の勉強も時には戻して復習したり、止まって気力を温存したり、異なることをして気分転換にしたりすることがありますよね。一見進むように見えませんが、「進む」ために必要なことでしょうね。
テーマ更新(目的達成)できた時は、本当に達成感いっぱいで嬉しくてたまらなかったです。

このことを通じて「やればできる!!!」、と改めて強く思いました。
小さな喜びが大きな自信に繋がっている気がします(笑)!
中国語の勉強も小さな成功体験を増やしていけば、きっと大きな自信に繋がるに違いないです。

ワードプレスのテーマ更新の手順(有料テーマ・カスタムしている場合)

記録として簡単に記載してみます。

一.準備作業(バックアップ)
1.エクスポートでデータベース(すべての内容)をバックアップ⇒PCに保存
2.テーマエディタのソースをコピー⇒PCに保存
※失敗しても復元できるようにバックアップをしっかりとっておきました。

二.更新の手順
1.(ワードプレス頁にログイン→外観→テーマエディタ-→)テーマの最新パージョンをダウンロード
2. 現在使用中のテーマA以外のテーマを任意の一つを「有効化」
3. テーマAを削除
4. 最新のテーマAをインストール
(新規追加⇒テーマのアップロード⇒ファイルを選択⇒今すぐインストール)
5. インストール完了後、「有効化」をクリック
⇒更新完了

無料体験レッスン申込

中国語翻訳・通訳

  1. 2020.09.28

    台湾戸籍の翻訳

  2. 2020.09.25

    21ヶ月目の中国書道作品およびその中国語の意味

  3. 2020.09.14

    2020年9月のビジネス中国語研究会記録

  4. 2020.09.11

    中国語との同形異義語の例

  5. 2020.09.10

    HSK5級(中国語検定)に合格