82ヶ月目の中国書道作品およびその中国語の意味

神戸三宮　一粒中国語教室の李です。
2025年10月の練習作品をアップします。
書道先生のご指導は10月までとなり、
今後は自力で続けられるように頑張りたいです。

右側：篆書、左側：隷書。

「野情遺世累」、簡体字は【野情遗世累 yě qíng yí shì lèi】
意味は「自然の野趣への憧れは世俗の煩わしさを忘れさせる」です。
※对自然野趣的向往让人忘却世俗的牵累。

出典/出处：
白居易《早春西湖闲游》
…
野情遗世累（yě qíng yí shì lèi），
醉态任天真（zuì tài rèn tiān zhēn）。
…
※对自然野趣的向往（“野情”）让人忘却世俗的牵累（“遗世累”）。
醉后的姿态（“醉态”）更显率真本性（“任天真”）。
日本語訳（AI訳）：‌
自然の野趣への憧れ（「野情」）は世俗の煩わしさ（「遺世累」）を忘れさせる。
酔った様子（「醉態」）は率直な本性（「任天真」）をより一層引き立たせる。

いつもご覧いただきありがとうございます。
Let’s元気よく楽しく学びましょう！