83と84ヶ月目の中国書道作品およびその中国語の意味

神戸三宮　一粒中国語教室の李です。
2025年12月と2026年1月の練習作品をアップします。

右側：篆書、左側：隷書。

【春眠不觉晓 Chūn mián bù jué xiǎo】
【处处闻啼鸟 Chù chù wén tí niǎo】

「春暁」  孟浩然
春眠不覚暁, 処処聞啼鳥。
夜来風雨声，花落知多少。

春眠（しゅんみん）暁（あかつき）を覚えず、処処（しょしょ）啼鳥（ていちょう）を聞く。
夜来（やらい）風雨の声、花落つること知る多少。

春の明け方ぬくぬくと気持ちよく眠っている、あちこちから鳥のさえずりが聞こえてくる。
そういえば夕べは風雨の音がひどかった、花はどれほど散ってしまっただろうか。

いつもご覧いただきありがとうございます。
Let’s元気よく楽しく学びましょう！