中国語に渋沢栄一の「夢七訓」を訳してみる

神戸三宮　一粒中国語教室の李です。
一万円札の顔は渋沢栄一に決まってから、メディアなどが彼の「夢七訓」についても熱く報道しましたよね。

渋沢栄一の「夢七訓」の原文

夢なき者は理想なし、
理想なき者は信念なし、
信念なき者は計画なし、
計画なき者は実行なし、
実行なき者は成果なし、
成果なき者は幸福なし、
ゆえに幸福を求むる者は夢なかるべからず

「夢・理想・信念・計画・実行・成果・幸福」、好きな言葉ばかりで、心に響く言葉ばかりです。思わずに中国語にも訳してみたくなります。既に中国語の訳語ができているかもしれませんが、私なりの感覚で下記のように訳してみます。