中国語に「夢七訓」を訳してみる

中国語に渋沢栄一の「夢七訓」を訳してみる

神戸三宮 一粒中国語教室の李です。
一万円札の顔は渋沢栄一に決まってから、メディアなどが彼の「夢七訓」についても熱く報道しましたよね。

渋沢栄一の「夢七訓」の原文

夢なき者は理想なし、
理想なき者は信念なし、
信念なき者は計画なし、
計画なき者は実行なし、
実行なき者は成果なし、
成果なき者は幸福なし、
ゆえに幸福を求むる者は夢なかるべからず

「夢・理想・信念・計画・実行・成果・幸福」、好きな言葉ばかりで、心に響く言葉ばかりです。思わずに中国語にも訳してみたくなります。既に中国語の訳語ができているかもしれませんが、私なりの感覚で下記のように訳してみます。

私が中国語に訳した渋沢栄一の「夢七訓」

没有梦想的人就没有理想,
没有理想的人就没有信念,
没有信念的人就没有计划,
没有计划的人就没有行动,
没有行动的人就没有成果,
没有成果的热就没哟幸福,
因此,追求幸福就一定要有梦想。

中国語の翻訳文を読むだけでもいっぱい力が湧いてきますね。心に響く言葉は言語に変えても同等な効果がありますね。
一粒中国語教室

関連記事

  1. この意味深い言葉を中国語に翻訳してみる

中国語翻訳・通訳

  1. 2019.06.25

    中国語司法通訳ワークショップ

  2. 2019.06.10

    中国語の「中专・大专」って日本語で何と言う?

  3. 2019.05.31

    中国語の“中学”って日本語の「高校」?

  4. 2019.05.30

    5ヶ月目の書道作品―中国語解釈付き

  5. 2019.05.10

    「池上彰のニュースそうだったのか」の「勉強」の説明を聞い…

  1. 中国語がうまくなるためには

    2019.01.25

    中国語うまくなるためには

  2. 中国語学習

    2019.01.25

    「乗る」は中国語で何という

  1. 2019.01.25

    2018年の一粒中国語教室の中国語検定受験実績