神戸三宮 一粒中国語教室の李です。
中国語レッスンで「動詞+方向補語」の構文における目的語の位置について、
少し紛らわしいと思われたところがあったので、ここに下記のように整理してみます。
中国語の「動詞+方向補語」のパターン
まずは中国語の「動詞+方向補語」について紹介します。
その1．単純方向補語１：動詞+来/去
例：出去， 回来
その２．単純方向補語2：動詞+上/下/进/出/回/过/起/开(8つ）
例：卖出， 买进， 跑回
その3．複合方向補語：動詞+「上/下/进/出/回/过/起/开(8つ）」+来/去
（※上記その１とその２の組み合わせした構造）
例：礼物寄出去了。（プレゼントを郵送していった）
さて、上記の構文は目的語が伴う時には、目的語の位置はどこにおけばよいでしょうか。
中国語の「動詞+方向補語」の構文における目的語の位置
ここでは2パターンに分けてみてみます。
１．上記【その２．単純方向補語2：「動詞+上/下/进/出/回/过/起/开(8つ）」】は目的語が伴う時、その目的語は最後に置けばよいです。
例：
弟弟跑回家了。
他放下书包就出去了。
2. ”来/去”がつく構文は、目的語を ”来/去”の前に置けばよいです。
・【その1．単純方向補語１：動詞+来/去】
・【その3．複合方向補語：動詞+「上/下/进/出/回/过/起/开(8つ）」+来/去】
例：他跑出教室去了。
明天我要带照相机去。
さらに言うと、目的語の位置は、もう少し細かく分けることができます。
◆目的語が場所を表すものの場合（移動できない場合）は”来/去”の前に。
◆目的語が移動できるもの，そして特に動作が完了している時には、”来/去”の前にも後ろにも置くことができます。
１．爸爸买回一件衣服来 or 爸爸买回来一件衣服
2. 爸爸买回一件衣服来了 or 爸爸买回来了一件衣服
迷ったら、上記構文における目的語の位置を簡約し、「目的語を”来/去”の前に」と覚えておけば良いでしょう。以上ですが、ご参考になれば幸いです。
これからもLet’s元気よく楽しく学びましょう！！
