感嘆詞の「あ~!“啊↑(a、第2声)”」について

中国語の感嘆詞「“啊↑(a、第2声)”について

神戸三宮 一粒中国語教室の李です。
今回はよく出てくる感嘆詞”あ~↑”について、書いてみます。
内容は、大学院生時代書いたレポートの一部をピックアップしております。

中国人が中国語の「啊↑(a)」に対する理解

生活に不可欠な言葉の一つであり、よく使われます。特に聞き直す時です。

日本人が「中国語の啊↑(a)」に対する理解

◆反感を買ってしまう言葉、基本的に使わないです。
◆女性は基本的に使わないです。
◆“ああ↑”と言われたら、嫌な感じをし、乱暴なイメージが伝えられ、失礼な言い方と思われます。
◆また、敵対する雰囲気を感じます。
◆イライラします。
(※上記は実際日本人にインタビューで聞き取った意見です)

中国語の“啊↑(a)”の主な3つの意味

1. いったい何を言ったのか聞き直す場合」ええ、ああ、なに
A: 現在幾点?
(今は何時?)
B: 啊↑(a)?(你说什么?)
ええ?(何だって?))

2. 命令などで使う。※親⇒子供、上司⇒部下
你小心拿去吧! 啊↑(a)?
気をつけて持っていけよ、わかったか。

3. 何かを言いたいか、確認する場合」 →辞書には載ってない
A:小李!
李さん
B:啊↑(a)?(怎么了?)
はい、何?

以上のように中国語の“啊↑(a) ああ↑” はそのままの発音で日本語で理解すると、意味が全然違います。
これをまとめて、学習者の方々に今後の中国語でのコミュニケーションに一助になるのではないかと思います。

一粒中国語教室

関連記事

  1. 5ヶ月目の書道作品―中国語解釈付き

  2. 洋式トイレって中国語でなんという?

  3. 中国語司法通訳役したワークショップ、NHK神戸で放送!

  4. 日本語の「1割引」って中国語では「9折」というの?

  5. 中国の春節の代表的な食べ物は何?!

  6. 中国語の連動文の”過”の位置について

無料体験レッスン申込

中国語翻訳・通訳

  1. 2020.01.28

    中国の春節の代表的な食べ物は何?!

  2. 2020.01.13

    中国語の「前程似錦」の意味

  3. 2019.12.24

    12ヶ月目の中国書道作品およびその中国語の意味

  4. 2019.12.13

    中国語の「動詞+方向補語」の構文における目的語の位置

  5. 2019.12.02

    感嘆詞の「あ~!“啊↑(a、第2声)”」について

  1. 中国語がうまくなるためには

    2019.01.25

    中国語うまくなるためには

  2. 中国語学習

    2019.01.25

    「乗る」は中国語で何という

  1. 2019.01.25

    2018年の一粒中国語教室の中国語検定受験実績