23ヶ月目の中国書道作品およびその中国語の意味

神戸三宮　一粒中国語教室の李です。
明日にはもう師走ですね。程よく頑張りましょう。

さて、今月の中国書道作品を紹介します。
楷書の作品は、「盛年不重来　shèng nián bù chóng lái」です。今回の成語は繁体字も簡体字も同じ形になっていますね。
意味は「盛年重ねて来たらず、壮年（若い年代）は二度と来ない」です。
この成語の出典は晋·陶潜『雑詩』です。

盛年不重来の続きの成語もよく知られています。
“盛年不重来，一日难再晨，及时当勉励，岁月不待人。”
意思：壮年的大好时光不会重来，一天不会有两个早晨，年轻时要勉励自己及时努力，及时行乐，岁月不会停下来等待人的。
「若い年代は二度と来ず、一日の朝が一度だけで、時を逃さずに勉励し、楽しいときは楽しもう、歳月は人を待ってくれない。」

盛年不重来　　盛年（せいねん）重ねて来らず
一日難再晨　　一日（いちじつ）再び晨（あした）なり難し
及時当勉励　　時に及んで当に勉励すべし
歳月不待人　　歳月は人を待たず

◆写真の右側は行書体であり、王義之の行書体の手本を見て臨書したモノです。

Let’s元気よく楽しく学びましょう！！