80ヶ月目の中国書道作品およびその中国語の意味

神戸三宮　一粒中国語教室の李です。
2025年8月の練習作品をアップします。

右側：篆書、左側：隷書。

「家為買書貧」、簡体字は【家为买书贫　Jiā wèi mǎi shū pín.】
意味は「本を買うために家計が貧しくなる」です。
※家境因买书而陷入穷困。

出典/出处：
《寄殷尧藩》许浑〔唐代〕
直道知难用（zhí dào zhī nán yòng）,
经年向水滨（ jīng nián xiàng shuǐ bīn）。
宅从栽竹贵（zhái cóng zāi zhú guì）,
家为买书贫（ jiā wèi mǎi shū pín）。
……

这两句诗表达了诗人对人生境遇的感慨。
“直道知难用，经年向水滨”，知道正直的人很难被重用；一年又一年地在水畔隐居。
“宅从栽竹贵，家为买书贫”，宅院在绿竹的掩映下显得清贵；家境因买书而陷入穷困。

整体风格：
诗句通过对比（”贵”与”贫”）和意象（竹、书、水滨），展现文人淡泊名利、坚守志节的生活态度。

意味：
この詩は、詩人が人生の境遇に感じた感慨を表しています。
‌「直道知難用、経年向水濱」‌：正直な道を歩んでも世に重用されず、年々水辺に隠居して暮らす。
‌「宅従栽竹貴、家為買書貧」‌：庭に竹を植えることで家が高貴に見え、本を買うために家計が貧しくなる。

※詩は「貴」と「貧」の対比や竹・書・水辺のイメージを通して、名と利を軽んじた志操を表しています。

いつもご覧いただきありがとうございます。
Let’s元気よく楽しく学びましょう！