22ヶ月目の中国書道作品およびその中国語の意味

神戸三宮　一粒中国語教室の李です。
少し肌寒い季節になりましたね、体調管理を万全にしてきましょう。

今月の中国書道作品を紹介します。
楷書の作品は、「守拙帰田園　 shǒuzhuō guī tián yuán」です。簡体字は”守拙归田园”と書きます。
【守拙】：書き言葉で、意味は「（昔,読書人が）官途に就かない;出しゃばらずに分に安んじる」です。
【归（歸）】：帰る。話し言葉では「帰る」は“回huí”といいます。
【田园】：田園．田舎。
上記のこの言葉の意味を繋がってみると、「守拙帰田園」の意味は、出しゃばらずに分に安んじて田舎に帰ると解釈できます。
陶淵明の『帰園田居』の作品の中の一文です。

◆写真の左側は行書体であり、王義之の行書体の手本を見て臨書したモノです。

Let’s元気よく楽しく学びましょう！！