35ヶ月目の中国書道作品およびその中国語の意味

神戸三宮　一粒中国語教室の李です。
第35ヶ月目の作品及びその中国語の意味をシェアします。

今月は五回目の篆書と金文になります。
まだまだ思う通りにはなりませんが、引き続き頑張ります。

右側の篆書の作品は、「先易者後難xiān yì zhě hòu nán 」で、簡体字は「先易者后难 」になります。
意味（書道の先生の説明を引用）は、「むずかしいことから先に取り組むべし」です。
出典：《管子・禁藏》
「先易者後難」の続きは「先难而后易」です。
日本語の諺「楽は苦の種、苦は楽の種」（ 楽は苦を、苦は楽を生むもとになる）と同じ意味を現わしていると考えます。
また中国語の四字熟語の「先苦后甜　xiān kǔ hòu tián」も類似表現になるかと思っています。

左側の金文の作品は、「縁起性空 yuánqǐ xìng kōng」で、簡体字は「缘起性空」になり、仏教用語です。
「縁起（えんぎ）」は、全ての現象は、原因（因）や条件（縁）が相互に関係しあって成立しているものです（世界上没有独存性的东西，也没有常住不变的东西，一切都是因缘和合所生起）。
「性空（しょうくう）」は、一切の存在の本性としての実体が空であることを指します（ 一切现象都没有实体）。
書いていくうちに、その深い意味も少しずつ分かってきた感じをして、嬉しかったです。

Let’s元気よく楽しく学びましょう！