87と88ヶ月目の中国書道作品およびその中国語の意味

神戸三宮　一粒中国語教室の李です。
2026年3月と4月の練習作品をアップします。

右側：隷書、左側：篆書。

【独坐幽篁裏 Dú zuò yōu huáng lǐ】
【弾琴復長嘯 Tán qín fù cháng xiào】

『竹里館』王維
独坐幽篁裏 Dú zuò yōu huáng lǐ、
弾琴復長嘯 Tán qín fù cháng xiào。
深林人不知 Shēn lín rén bù zhī、
明月来相照 Míng yuè lái xiāng zhào。

独り坐す幽篁（ゆうこう）の裏，
琴復また長嘯（ちょうしょう）。
深林人知らず，
明月来たつて相照てらす。

竹やぶの中に一人で座る、
琴を弾じ、声を伸ばして朗詠する。
深い竹林の中にいる私に誰も気づかない、
明るい月だけがやってきて私を照らす。

いつもご覧いただきありがとうございます。
Let’s元気よく楽しく学びましょう！